1
00:00:56,958 --> 00:00:58,208
¿Sra. Béliveau?
2
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
Ese soy yo. ¿Qué está sucediendo?
3
00:01:02,041 --> 00:01:03,500
Se trata de tu hija.
4
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
¿Qué es?
5
00:02:15,750 --> 00:02:21,541
FUGA
6
00:02:37,916 --> 00:02:40,125
DEMASIADO JOVEN PARA MORIR.
AMIGOS PARA SIEMPRE.
7
00:02:53,208 --> 00:02:55,958
{\an8}- ¿Hola?
- ¿Hola, Jess?
8
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
{\an8}Fanny, ¿dónde estás?
9
00:02:57,166 --> 00:02:59,958
{\an8}Dime que no es cierto lo de Ariane.
10
00:03:01,166 --> 00:03:04,583
{\an8}¿Jess? ¿Qué pasó?
11
00:03:04,583 --> 00:03:08,291
{\an8}Su mamá dijo que no lo saben.
Van a hacer una autopsia.
12
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
{\an8}La encontraron en una acera.
13
00:03:12,875 --> 00:03:14,833
{\an8}¿Qué? ¿Estaba en una acera?
14
00:03:14,833 --> 00:03:19,833
{\an8}Aparentemente, ella llevaba
una minifalda y tacones.
15
00:03:20,416 --> 00:03:23,958
{\an8}Espera, ¿seguía viendo clientes?
16
00:03:23,958 --> 00:03:27,125
{\an8}Sí, ella estaba pasando el rato
con Carlo.
17
00:03:27,958 --> 00:03:31,250
{\an8}Espera, ¿dónde estás?
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
18
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
{\an8}Estoy en Toronto con Damien.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,666
{\an8}Me tengo que ir.
Habla pronto, ¿vale?
20
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
{\an8}Te amo.
21
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
{\an8}Tú también. Ten cuidado.
No quiero perderte.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
{\an8}Sí. Te llamaré pronto, ¿de acuerdo?
23
00:03:44,916 --> 00:03:46,500
¡Joder!
24
00:03:49,166 --> 00:03:50,833
¿Qué pasó con Ariane?
25
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
¡Hola, Fanny! ¿Qué pasa, sexy?
26
00:03:52,750 --> 00:03:55,333
Le prometiste a Damián
¡Ella dejaría de aceptar clientes!
27
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
¿De qué estás hablando?
28
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
Primero, mantente alejado de mis asuntos.
29
00:03:58,750 --> 00:04:02,291
Segundo, nadie me dice qué hacer,
Especialmente no Damián.
30
00:04:02,291 --> 00:04:04,875
¡Ariane está muerta y es culpa tuya!
31
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
Sí, escuché sobre una chica.
en las noticias.
32
00:04:07,416 --> 00:04:09,708
Mira, es triste.
Ariane era una perra genial.
33
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
Pero hacía tiempo que no la veía.
34
00:04:12,458 --> 00:04:15,083
Por cierto, díselo a Damien.
que me dé prisa con mi dinero.
35
00:04:15,083 --> 00:04:17,583
Ha pasado un tiempo
desde que recibí algo de él.
36
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
- ¡Pobre Sylvie!
- Lo sé. Es horrible.
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,750
Tenemos que encontrar a Fanny, rápido.
38
00:04:35,750 --> 00:04:39,041
Estoy revisando todos los sitios de acompañantes.
La encontraremos eventualmente.
39
00:04:39,041 --> 00:04:42,083
¡Es inútil! las chicas
nunca mostrar la cara.
40
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
¿Mamá?
41
00:04:45,166 --> 00:04:48,208
Voy a volver al condominio de Damien.
Nunca se sabe.
42
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
¿Cuándo volverás a casa?
43
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
No sé.
44
00:04:55,916 --> 00:04:57,500
No sé. Yo...
45
00:05:00,250 --> 00:05:03,166
No soporto ver su habitación vacía.
46
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
Esta noche voy a comer con Anabel.
¿Quieres venir?
47
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Sí.
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,916
- ¡Adiós mamá!
- ¡Adiós, cariño!
49
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
Es Jéssica.
50
00:05:37,166 --> 00:05:38,583
¿Dónde está ella?
51
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
- ¿Está bien?
- ¡Ay dios mío!
52
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
¿Llamó a la policía?
53
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
¿Cómo estás? tengo que irme
a Montreal por un par de días.
54
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
Ariane está muerta.
55
00:06:00,958 --> 00:06:03,708
Nunca hablaste con Carlo
sobre lograr que ella se detuviera.
56
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Fanny, ¿sabes?
¡Carlo está lleno de mierda!
57
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
¡Sí, como tú!
58
00:06:08,125 --> 00:06:11,500
¿Qué te pasa esta mañana?
¿Estás en tu periodo?
59
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy a Montreal.
60
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
Fanny, no puedes simplemente irte.
61
00:06:20,750 --> 00:06:24,500
¡Mi amigo está muerto! Quiero estar allí.
¡Y odio estar aquí!
62
00:06:25,250 --> 00:06:26,625
¿Oh sí?
63
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Bueno, no llegarás muy lejos.
Vlad viene.
64
00:06:30,166 --> 00:06:33,500
¿Quién es Vlad?
¿Otro de tus amigos?
65
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
Él es el tipo que vive aquí.
66
00:06:35,291 --> 00:06:37,875
Él te cuidará
de ahora en adelante.
67
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
¿Cuidarme?
68
00:06:41,666 --> 00:06:43,458
¿Qué se supone que significa eso?
69
00:06:59,125 --> 00:07:02,041
No volverás, ¿verdad?
70
00:07:02,041 --> 00:07:03,916
Eso es todo, sí.
71
00:07:06,083 --> 00:07:07,541
¿Qué pasa con nosotros?
72
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
Mi carrera siempre es lo primero.
73
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
Lo has sabido desde el principio.
74
00:07:17,666 --> 00:07:19,750
¿Entonces no me amas?
75
00:07:22,500 --> 00:07:24,291
Nunca me amaste, ¿verdad?
76
00:07:25,041 --> 00:07:26,875
Eso no es todo. Es solo...
77
00:07:30,166 --> 00:07:33,041
Cuando nos conocimos por primera vez,
fue asombroso.
78
00:07:34,916 --> 00:07:37,250
Pero las cosas acaban de
se volvió demasiado complicado.
79
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
¿Complicado?
80
00:07:38,333 --> 00:07:40,583
Tus padres, los policías,
tus principios...
81
00:07:40,583 --> 00:07:44,125
Siempre estamos peleando.
¡Necesito amor de verdad!
82
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
Necesito algo fluido, sin restricciones.
83
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
Discutimos.
No confías en mí.
84
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
¡Claro, siempre es mi culpa!
85
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
- ¡Pues no es mío!
- Seguro.
86
00:07:52,916 --> 00:07:54,500
Sólo estoy tratando de arreglármelas.
87
00:07:57,041 --> 00:07:58,833
Gracias. Aquí están tus llaves.
88
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
Fanny, Vlad.
Vlad, Fanny.
89
00:08:07,541 --> 00:08:09,000
¡Buena perra!
90
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
¡Damián! No puedes simplemente
¡Déjame en paz aquí!
91
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
¡Que te jodan! Te odio, jodidamente
¡idiota!
92
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Toma tu estúpido anillo!
93
00:08:24,291 --> 00:08:27,333
¡Eres un maldito imbécil!
¡Te odio!
94
00:08:27,333 --> 00:08:28,458
¡Que te jodan!
95
00:08:28,458 --> 00:08:31,791
- ¡Cálmate, carajo!
- ¡Suéltame, maldito idiota!
96
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
Toronto es una gran ciudad.
97
00:08:34,041 --> 00:08:36,291
Valdez lo va a intentar
para rastrear la llamada.
98
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
Ella dijo que me mantendría informado.
99
00:08:38,041 --> 00:08:40,583
- ¡Mamá!
- ¡Oye, cariño!
100
00:08:43,625 --> 00:08:45,041
¿Por qué no estás en la escuela?
101
00:08:45,041 --> 00:08:47,458
Ella no se sentía bien.
La dejé quedarse en casa.
102
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
Me dolía el estómago.
103
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
La escuela es importante, ¿sabes?
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
No los quiero chicos
para divorciarse.
105
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
No nos vamos a divorciar.
106
00:09:11,041 --> 00:09:13,000
Tu papá y yo nos amamos.
107
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
No te preocupes por eso, ¿vale?
108
00:09:20,208 --> 00:09:24,041
tal vez deberíamos
Deja que la policía busque un rato.
109
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
Toma asiento.
110
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
Nos encontramos dos o tres veces.
111
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
Podría haberla visto en una fiesta.
112
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
¿Eres la novia de Carlo Stevenson?
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
Sí.
114
00:10:02,625 --> 00:10:03,958
Ponte esto.
115
00:10:06,541 --> 00:10:07,750
¡Darse tono!
116
00:10:08,375 --> 00:10:12,375
Tómatelo con calma, respira.
Todo estará bien. ¿Está bien?
117
00:10:13,208 --> 00:10:14,666
¿Y esto?
118
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
Eso fue en la filmación del video.
para la banda de mi amigo, Bone.
119
00:10:19,083 --> 00:10:20,625
Pasé por aquí.
120
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
Damián Piedra...
¿Es amigo tuyo?
121
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
Me gusta el hip-hop.
122
00:10:25,291 --> 00:10:28,541
Muy bien, brazos arriba.
¡Vamos, brazos arriba! ¡Ahí tienes!
123
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
Sí, sonríe para mí.
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Abre las piernas.
125
00:10:35,125 --> 00:10:37,666
Allá. Esa es una buena chica.
126
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
Ariane salió de la casa de su padre.
para ir a vivir contigo?
127
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
creo que me hubiera dado cuenta
si lo hubiera hecho.
128
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
¿Te suena el nombre Tony?
129
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
Contrata acompañantes con bastante frecuencia.
130
00:10:54,500 --> 00:10:56,375
No, ¿por qué iba a conocerlo?
131
00:10:56,375 --> 00:10:59,666
Lo hemos estado observando.
Él va a los mismos lugares que tú.
132
00:11:00,666 --> 00:11:02,708
Ha agredido a mujeres antes.
133
00:11:11,125 --> 00:11:14,125
- ¡Ven aquí!
- ¡Ayúdame!
134
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
Vamos.
135
00:11:18,625 --> 00:11:19,791
Sólo cálmate.
136
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
¡Callarse la boca!
137
00:11:29,166 --> 00:11:30,750
Por favor.
138
00:11:32,375 --> 00:11:35,458
¡Por favor!
139
00:11:36,750 --> 00:11:38,500
¡Ayúdame!
140
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
¿Y sabes?
¿Dónde está Fanny Couture?
141
00:11:42,208 --> 00:11:43,625
¡Déjame ir!
142
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
¿No está ella en un hogar grupal?
143
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
¿No está ella en Calgary o Edmonton?
o algo?
144
00:11:49,375 --> 00:11:52,500
alguien me dijo
ella estaba en las Marítimas.
145
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
Canadá es un país grande.
Y tan hermosa.
146
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
¡En cualquier momento!
147
00:12:13,583 --> 00:12:17,291
¡Papá! Bone está jugando en Montreal
¡en dos días!
148
00:12:20,250 --> 00:12:22,333
¿Crees que Fanny ha vuelto?
149
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
¡Mierda!
150
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
- ¿Qué está sucediendo?
- Matías maldijo.
151
00:12:33,083 --> 00:12:34,666
Bone está jugando en Montreal.
152
00:12:41,666 --> 00:12:45,541
¡Jesús! estoy empezando a pensar
Estás en mi club de fans.
153
00:12:47,208 --> 00:12:50,083
Entonces, ¿cómo está el clima en Toronto?
154
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
¿Qué estaría haciendo allí?
155
00:12:52,541 --> 00:12:55,208
La escena musical francesa
Está aquí en Quebec.
156
00:13:44,625 --> 00:13:46,291
¡Bien!
157
00:13:46,291 --> 00:13:49,125
La próxima vez, gana una propina.
158
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
¿Hambriento?
159
00:14:27,583 --> 00:14:30,791
- ¿Cuánto cuesta?
- El total es $24,55.
160
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
Gracias, señor.
161
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
¿Qué pasó?
¿El pizzero te vio?
162
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
No puedo entenderte.
163
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
¡Cálmate! ¿Qué carajo?
164
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde está Fanny?
165
00:15:50,541 --> 00:15:52,666
¿Dónde está ella, maldito psicópata?
166
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
¿De dónde sacaste mi dirección?
¿Eres pequeña mierda?
167
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
¡Vamos!
168
00:16:03,333 --> 00:16:06,250
¡Escucha, cabrón!
Es un largo camino hacia abajo, ¿eh?
169
00:16:06,250 --> 00:16:09,458
Muestra tu cara aquí otra vez,
¡Y te empujaré al límite!
170
00:16:09,458 --> 00:16:11,375
Un bate de béisbol...
171
00:16:11,375 --> 00:16:13,416
¡Vete a la mierda de aquí! ¿Entiendo?
172
00:16:19,541 --> 00:16:22,666
- No estoy en el espacio mental adecuado.
- Entiendo.
173
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
¿Señora? ¿Estás en Montréal?
174
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Lo siento, no te entiendo.
175
00:16:34,375 --> 00:16:36,750
El número es Montreal, ¿correcto? ¿Señora?
176
00:16:36,750 --> 00:16:39,833
Lo siento, señor.
Tienes el número equivocado.
177
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
Tienes un cliente.
178
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Ve a darte una ducha.
179
00:16:55,166 --> 00:16:56,583
¡Vamos!
180
00:17:04,041 --> 00:17:05,791
Señora, tengo un mensaje.
181
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
¿Qué deseas?
182
00:17:06,916 --> 00:17:10,333
¡Niña joven en una casa!
¡Ella pidió ayuda!
183
00:17:10,333 --> 00:17:12,291
¡Ayuda! ¡Necesita ayuda!
184
00:17:12,291 --> 00:17:13,375
¡Estoy en Toronto!
185
00:17:13,375 --> 00:17:16,291
¿En Toronto? ¿Estás en Toronto?
186
00:17:16,291 --> 00:17:18,375
¿Cuál es esta dirección, por favor?
187
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Creo que es ella.
188
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
- ¿Dónde está ella?
- Calle Vermont.
189
00:17:25,916 --> 00:17:29,875
¿Calle Belmont 515?
190
00:17:29,875 --> 00:17:31,291
¿Calle Vermont?
191
00:17:39,583 --> 00:17:41,666
¡Policía! Revisa las habitaciones.
192
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
- ¡Claro!
- ¡No puedes hacer esto!
193
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
- ¿Dónde está la orden?
- ¿Dónde está la chica?
194
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- ¿Qué chica?
- Fanny Alta Costura.
195
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
- ¡No entres en esa habitación!
- ¡Callarse la boca!
196
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
- ¡No entres en esa maldita habitación!
- ¡Callarse la boca!
197
00:18:06,541 --> 00:18:09,250
Está bien.
198
00:18:10,375 --> 00:18:12,000
No voy a hacerte daño, ¿vale?
199
00:18:14,583 --> 00:18:16,916
Está bien.
Estarás bien.
200
00:18:18,750 --> 00:18:22,083
Está bien.
Estás a salvo ahora.
201
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
¿Tienes hambre?
202
00:18:35,208 --> 00:18:37,416
¿Has decidido
¿Qué quieres hacer?
203
00:18:38,583 --> 00:18:40,166
Quiero presentar cargos.
204
00:18:40,166 --> 00:18:43,000
DE ACUERDO. necesitaré que hagas
una declaración jurada.
205
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
Quedará grabado.
206
00:18:45,500 --> 00:18:48,083
Si, me explicaron todo.
en toronto.
207
00:18:51,791 --> 00:18:54,791
Mira, simplemente nunca quiero
Ver a Damien otra vez, ¿vale?
208
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
Por supuesto.
209
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
Tendrás que regresar
al hogar de grupo.
210
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
Si quieres volver a casa,
211
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
tus padres tendrán que
petición al juez.
212
00:19:09,958 --> 00:19:12,291
¿Qué va a pasar con Damián?
213
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
haré todo lo que esté en mi poder
para que lo arresten.
214
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Y condenado.
215
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
¿No es algo seguro?
216
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
¿Coño?
217
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
Lo lamento.
218
00:20:02,458 --> 00:20:04,083
Lo siento mucho.
219
00:20:11,666 --> 00:20:16,625
Empecé bailando
en Liquid Gold Bar.
220
00:20:17,458 --> 00:20:22,166
Trabajé de 8:00 p.m. a 4:00 am
221
00:20:24,583 --> 00:20:27,041
Damien escondió el dinero en efectivo
en su microondas.
222
00:20:31,166 --> 00:20:33,625
Antonio Tremblay,
estás acusado de agresión,
223
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
trata de personas,
falsificación y adquisición.
224
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
¿Qué es esto?
225
00:20:37,083 --> 00:20:40,166
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y consultar a un abogado.
226
00:20:43,958 --> 00:20:46,458
- ¡Que te jodan!
- Te llevaremos a la estación.
227
00:20:46,458 --> 00:20:48,208
Mi primer cliente fue...
228
00:20:49,000 --> 00:20:52,958
No recuerdo en qué barrio.
En alguna parte había una casa grande.
229
00:20:53,458 --> 00:20:55,541
Nunca lo olvidaré.
230
00:20:59,000 --> 00:21:02,833
No tomé fotos de mis heridas.
Estaba demasiado avergonzado.
231
00:21:04,083 --> 00:21:05,916
Me sentí avergonzado.
232
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Era como un cuento de hadas.
233
00:21:11,375 --> 00:21:14,625
Hizo todo lo que pudo
para hacerme feliz,
234
00:21:14,625 --> 00:21:17,291
y lo compré.
235
00:21:19,333 --> 00:21:21,000
Lo amaba mucho.
236
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
Es como si estuviera cegado por eso.
237
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
Y pensé que él también me amaba.
238
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
Supongo que no lo hizo.
239
00:21:40,583 --> 00:21:41,875
Gracias Fanny.
240
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
{\an8}ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
241
00:22:12,916 --> 00:22:14,791
Eres hermosa, cariño.
242
00:22:19,291 --> 00:22:20,625
Gracias, papá.
243
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
- Fanny, ¿verdad?
- Sí.
244
00:23:08,333 --> 00:23:10,291
¡Intentaré recordarlo!
245
00:23:16,958 --> 00:23:19,041
Siento que has cambiado
desde que nos conocimos.
246
00:23:35,000 --> 00:23:37,125
{\an8}ANTOINE TREMBLAY, TAMBIÉN CONOCIDO DAMIEN STONE,
Acusado de proxenetismo
247
00:23:39,875 --> 00:23:41,875
{\an8}presunto proxeneta liberado bajo fianza
248
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
¡Maldita sea! ¿Cómo sucedió esto?
249
00:23:46,083 --> 00:23:48,083
¡Maldito sistema de justicia!
250
00:24:00,791 --> 00:24:03,166
{\an8}TREMBLAY ESCONDIDO EN UN CONDOMINIO DE LUJO
251
00:24:07,125 --> 00:24:09,625
Estaría mintiendo si dijera
Nuestro caso era sólido como una roca.
252
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
Cubrió bien sus huellas.
253
00:24:11,791 --> 00:24:14,625
Siempre pagaba en efectivo
No tenía ninguna cuenta bancaria a su nombre.
254
00:24:15,041 --> 00:24:17,250
el tenia a alguien mas
reservar a los clientes.
255
00:24:18,083 --> 00:24:19,958
Tu testimonio será crucial.
256
00:24:21,041 --> 00:24:23,166
- ¿En el tribunal?
- No tenemos otra opción.
257
00:24:23,166 --> 00:24:25,833
¡No entiendo!
Lo dije todo ante la cámara.
258
00:24:25,833 --> 00:24:27,666
Aún necesitas testificar.
259
00:24:27,666 --> 00:24:30,291
Su abogado tiene que poder
para interrogarte.
260
00:24:30,291 --> 00:24:31,583
No quiero.
261
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
¿No hay alguna manera de evitarlo?
262
00:24:34,625 --> 00:24:37,875
Entonces retiraré los cargos.
¡Te dije que no quiero verlo!
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,666
- Mirar...
- ¿Le tienes miedo?
264
00:24:40,666 --> 00:24:42,250
Eso no es todo.
265
00:24:44,791 --> 00:24:48,000
- No lo entiendes.
- ¿Qué es? Cuéntanos.
266
00:24:53,791 --> 00:24:56,750
tengo miedo de que
volver a enamorarme de él.
267
00:25:06,125 --> 00:25:08,291
Esa es una reacción muy común.
268
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Lo digo en serio.
269
00:25:11,458 --> 00:25:15,250
Sin su testimonio,
Podríamos perder el caso.
270
00:25:17,833 --> 00:25:19,500
Entonces que así sea.
271
00:25:20,125 --> 00:25:22,791
mira, queremos
ese imbécil en prisión,
272
00:25:22,791 --> 00:25:26,208
pero lo mas importante
es que nuestra hija supere esto.
273
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
Todos en la escuela
está preguntando por ti.
274
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
Simplemente piensan que soy una puta.
275
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
No todo el mundo es así.
276
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
Nunca volveré allí.
277
00:25:39,583 --> 00:25:43,041
me siento como mi cerebro
No está funcionando estos días de todos modos.
278
00:25:44,125 --> 00:25:47,208
Valdez vino
para hacerme algunas preguntas.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,291
¿En realidad?
280
00:25:50,208 --> 00:25:54,083
Puedo testificar que vi
tus heridas después de que Damien te golpeara,
281
00:25:54,083 --> 00:25:56,041
pero eso es todo.
282
00:25:57,416 --> 00:25:59,500
No quiero hablar de eso, Jess.
283
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
Fanny, ¡vamos!
284
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
Es tan injusto.
285
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
el esta tocando shows
y firmando autógrafos,
286
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
y ella ni siquiera quiere salir de casa.
287
00:26:44,041 --> 00:26:47,083
Sylvie llamó.
Recibió el informe de la autopsia.
288
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
Ariane murió por una sobredosis de fentanilo.
289
00:26:51,916 --> 00:26:54,000
es cierto que
¿Estás aceptando clientes?
290
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
nunca he visto tanto dinero
en toda mi vida!
291
00:27:28,375 --> 00:27:29,750
¡Hola, Jess!
292
00:27:37,416 --> 00:27:38,625
¡Mucho tiempo sin verlo!
293
00:27:38,625 --> 00:27:40,083
¿Qué deseas?
294
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
Yo estaba en el barrio.
295
00:27:44,541 --> 00:27:48,208
Mira, deseo cosas
Había terminado diferente con Fanny.
296
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
Realmente la amaba.
297
00:27:49,666 --> 00:27:51,208
¡Que te jodan!
298
00:27:52,750 --> 00:27:55,541
He oído que no le va bien.
299
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
- El juicio no ayudará.
- ¡Déjame en paz!
300
00:27:58,958 --> 00:28:01,333
Puede que no lo entiendas
cómo funciona,
301
00:28:01,333 --> 00:28:04,458
pero van a pedir detalles,
insinuar cosas.
302
00:28:04,458 --> 00:28:06,375
La harán revivir todo.
303
00:28:06,375 --> 00:28:08,125
Fanny no va a retroceder.
304
00:28:09,125 --> 00:28:10,500
Haz lo que quieras, ¿vale?
305
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
Pero si Fanny fuera mi amiga,
306
00:28:12,000 --> 00:28:14,625
Le diría que lo deje atrás.
y empezar de nuevo.
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,166
Vete o llamaré a la policía.
308
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Haz lo que quieras.
309
00:28:20,041 --> 00:28:22,250
Pero cuando mi abogado
le pregunta si ella dio su consentimiento,
310
00:28:22,250 --> 00:28:24,625
tendrás que decir la verdad.
311
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
Bueno, si no lo es
¡el pequeño suburbano!
312
00:28:46,208 --> 00:28:49,500
He oído que has vuelto al centro comercial.
ganando $15 la hora.
313
00:28:49,500 --> 00:28:51,875
¿Cómo te gusta tu nueva vida?
314
00:28:51,875 --> 00:28:53,333
¿Qué deseas?
315
00:28:53,708 --> 00:28:57,166
Mira, Damien es mi amigo.
Odio verlo pasar por esto.
316
00:28:57,166 --> 00:28:59,791
Quiero decir, su carrera
apenas empezaba a despegar.
317
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
¡Basta!
No te importa una mierda nadie.
318
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
Damián, Hueso, Natacha, Ariane...
¡No podría importarte menos!
319
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
¿Oh sí? Bueno, tienes razón.
320
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
Pero sí me preocupo por mi dinero.
321
00:29:10,708 --> 00:29:14,000
Y si Damien va a la cárcel,
No veré ese dinero.
322
00:29:14,000 --> 00:29:15,291
Déjame en paz.
323
00:29:15,291 --> 00:29:17,583
solo queria darte
un poco de consejo.
324
00:29:17,583 --> 00:29:20,250
Sigue vendiendo esos trapos
y olvídate del juicio.
325
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
- Si testificas-
- ¡No te tengo miedo!
326
00:29:22,833 --> 00:29:27,083
¿Oh sí? Puede que no lo estés,
pero apuesto a que tu hermana pequeña sí.
327
00:29:29,833 --> 00:29:32,458
- ¡Aléjate de ella!
- Ella es joven, ¿eh?
328
00:29:32,458 --> 00:29:35,666
Y ella es muy linda
con esos pequeños brackets.
329
00:29:36,291 --> 00:29:38,666
no la querría
terminar como Ariane.
330
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
¡Que te jodan!
331
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
tu novio
¡Es un maldito psicópata!
332
00:30:27,083 --> 00:30:31,375
Vuelve a tu pequeña vida suburbana.
y deja que los adultos trabajen, ¿vale?
333
00:30:31,375 --> 00:30:32,708
¡Damien me vendió, Nat!
334
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Te tomó suficiente tiempo
para resolverlo!
335
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Pensé que eras mi amigo.
336
00:30:40,291 --> 00:30:41,916
Yo también lo pensé.
337
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Me diste GHB.
338
00:30:44,250 --> 00:30:46,916
Dejaste que tus amigos me violaran
mientras filmabas!
339
00:30:46,916 --> 00:30:48,666
Damien me lo pidió.
340
00:30:49,291 --> 00:30:52,291
Él lo preparó todo.
Las drogas, los chicos, el lugar...
341
00:30:52,291 --> 00:30:53,625
Todo.
342
00:30:56,250 --> 00:30:58,500
Las chicas están más dispuestas después.
343
00:30:59,750 --> 00:31:01,166
¿Y qué pasa con Ariane?
344
00:31:03,041 --> 00:31:05,708
carlo la envió
a un cliente realmente dudoso.
345
00:31:07,208 --> 00:31:10,083
Supongo que ella tomó esas drogas.
para armar el valor.
346
00:31:10,083 --> 00:31:12,958
- Y lo sabías.
- Intenté detenerla.
347
00:31:25,333 --> 00:31:29,166
¿No tienes miedo?
¿Qué te podría pasar?
348
00:31:31,583 --> 00:31:34,208
En cierto punto,
simplemente estás demasiado metido.
349
00:31:53,291 --> 00:31:55,125
El juicio comenzará pronto.
350
00:31:57,833 --> 00:31:59,458
Haz lo que hay que hacer.
351
00:32:00,333 --> 00:32:02,541
Hazles pagar, a todos.
352
00:32:02,541 --> 00:32:05,125
Incluso si tienes que
destroza tu corazón.
353
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
Te ayudará a seguir adelante.
354
00:32:14,583 --> 00:32:17,708
Tú también, Nat.
Haz lo que hay que hacer.
355
00:32:17,708 --> 00:32:20,041
no es demasiado tarde
para cambiar tu vida.
356
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
¿A mí?
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
ni siquiera lo sé
cómo es una vida normal.
358
00:33:45,708 --> 00:33:47,166
- ¡Hola!
- ¡Hola!
359
00:33:47,166 --> 00:33:48,666
¿Cómo estás?
360
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
Casi no dormimos.
361
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
Por aquí.
362
00:34:00,125 --> 00:34:03,250
- Toma asiento.
- Gracias.
363
00:34:03,708 --> 00:34:07,166
Tus respuestas serán filmadas.
y retransmitido en la sala del tribunal.
364
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
¿Quieres mirar por encima?
¿tu declaración?
365
00:34:12,083 --> 00:34:17,083
No. Con responder preguntas es suficiente.
Quiero terminar con esto de una vez.
366
00:34:26,291 --> 00:34:31,166
La víctima, Fanny Couture,
testificará a través de un enlace de video.
367
00:34:38,958 --> 00:34:42,750
Sra. Fanny Couture,
¿Estás listo para testificar?
368
00:34:44,250 --> 00:34:45,541
Sí.
369
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
Por favor, hable, señora Couture.
370
00:34:51,958 --> 00:34:53,291
Sí.
371
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
Levanta tu mano derecha.
372
00:35:01,916 --> 00:35:03,625
¿Juras decir la verdad?
373
00:35:03,625 --> 00:35:05,833
toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?
374
00:35:12,625 --> 00:35:14,083
Sra. ¿Costura?
375
00:35:14,083 --> 00:35:15,791
¿Juras decir la verdad?
376
00:35:15,791 --> 00:35:18,458
toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?
377
00:35:20,458 --> 00:35:23,250
Sra. Couture, diga: "Lo juro".
378
00:35:33,791 --> 00:35:35,416
No puedo, mamá.
379
00:35:35,833 --> 00:35:38,041
Sra. Couture, diga: "Lo juro".
380
00:35:48,541 --> 00:35:51,833
Se suspende la sesión
Hasta mañana a las 10:00 am.
381
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
Estabas teniendo una pesadilla.
382
00:36:42,625 --> 00:36:45,000
¿Alguna vez me perdonarás?
383
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Saliste de allí.
384
00:36:53,750 --> 00:36:55,166
Por ti mismo.
385
00:36:56,916 --> 00:36:58,500
Eres fuerte.
386
00:36:59,416 --> 00:37:01,583
Eres la chica más fuerte que conozco.
387
00:37:12,583 --> 00:37:13,666
Está bien.
388
00:37:13,666 --> 00:37:16,041
Su abogado le propuso
mostrar la corte
389
00:37:16,041 --> 00:37:18,041
en su lugar, su declaración grabada.
390
00:37:19,291 --> 00:37:24,208
El juez podría no permitirlo,
pero ya veremos.
391
00:37:24,208 --> 00:37:27,666
Entonces, podríamos perder el juicio,
¿Y Damien quedaría libre?
392
00:37:27,666 --> 00:37:31,125
Le habrás dado un susto.
Eso cuenta para algo.
393
00:37:36,416 --> 00:37:38,000
Todo estará bien.
394
00:37:59,208 --> 00:38:02,250
¿Conoces a un chico calvo?
¿Con un tatuaje en el cuello?
395
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Tal vez.
396
00:38:08,250 --> 00:38:11,666
Él me dio esto.
Él dijo: "De Fanny".
397
00:38:12,375 --> 00:38:15,125
Anabel, ese hombre trabaja con Damien.
398
00:38:15,708 --> 00:38:17,333
¡Mamá!
399
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
Es peligroso.
400
00:38:19,541 --> 00:38:22,791
Si alguna vez se acerca a ti,
Llame a la policía de inmediato.
401
00:38:23,291 --> 00:38:24,750
- ¿Promesa?
- Sí.
402
00:38:25,750 --> 00:38:29,125
¡Mamá! ¡Tengo que hablar contigo!
403
00:38:31,375 --> 00:38:36,208
Señor Baldwin, ¿el demandante
estar testificando?
404
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
Ella tomó una nueva decisión.
405
00:38:39,458 --> 00:38:42,041
Ella ahora desea
dirigirse directamente al tribunal.
406
00:38:57,875 --> 00:39:00,958
Sra. Couture, ¿le gustaría que
para instalar pantallas
407
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
para bloquear su visión del acusado?
408
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Estoy bien.
409
00:39:06,125 --> 00:39:08,750
quiero que el sepa
Ya no le tengo miedo.
410
00:39:08,750 --> 00:39:11,416
Sra. Couture, ¿lo jura?
para decir la verdad,
411
00:39:11,416 --> 00:39:13,583
toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?
412
00:39:13,583 --> 00:39:17,875
- Di: "Lo juro solemnemente".
- Lo juro solemnemente.
413
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
¿Conoces a Damien Stone?
414
00:39:20,833 --> 00:39:22,958
¿Te refieres a Antoine Tremblay?
415
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
Sí.
416
00:39:25,625 --> 00:39:28,041
y que fue
¿Tu relación con él?
417
00:39:30,833 --> 00:39:32,458
Él era mi proxeneta.
418
00:39:33,791 --> 00:39:36,166
¿Qué quieres decir con eso?
419
00:39:39,458 --> 00:39:42,041
Antonio Tremblay
me obligó a vender mi cuerpo...
420
00:39:42,833 --> 00:39:45,875
intercambiar servicios sexuales
por dinero.
421
00:39:47,833 --> 00:39:50,833
Y todo lo que gané
fue directo a sus bolsillos.
422
00:39:50,833 --> 00:39:53,791
Y durante los seis meses
lo conocías,
423
00:39:53,791 --> 00:39:57,458
cuanto dirias
¿Valieron la pena estos servicios?
424
00:39:59,125 --> 00:40:03,041
Yo diría que gané entre
$40.000 y $50.000.
425
00:40:03,041 --> 00:40:05,625
¿Y cómo puedes estar seguro?
426
00:40:10,166 --> 00:40:11,750
Lo sé porque...
427
00:40:15,083 --> 00:40:17,583
porque lo recuerdo
cada uno de esos hombres.
428
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
Recuerdo a cada hombre
que se acercó a mí.
429
00:40:24,166 --> 00:40:27,916
Recuerdo en qué cama estaba
y donde.
430
00:40:29,958 --> 00:40:33,416
Recuerdo lo que me hicieron hacer,
lo que me obligaron a hacer...
431
00:40:34,875 --> 00:40:36,708
y cuanto pagaron por ello.
432
00:40:38,708 --> 00:40:41,041
Todos esos recuerdos están aquí...
433
00:40:41,666 --> 00:40:43,375
y aquí, en todas partes.
434
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Y nunca desaparecerán.
435
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Me veré obligado a
vivir con estos hombres
436
00:40:54,791 --> 00:40:56,250
por el resto de mi vida.
437
00:40:58,208 --> 00:41:03,208
Con su olor, todo.
Lo llevaré conmigo para siempre.
438
00:41:22,541 --> 00:41:25,625
PIMP ANTOINE TREMBLAY
CONDENADO A CINCO AÑOS DE PRISIÓN.